top of page
科普特基督徒以科普特語、阿拉伯語和英語閱讀聖經 — Coptic Meet 編輯照片

以科普特語、阿拉伯語及英語讀聖經的科普特基督徒

2020年9月28日
讀畢需時 4 分鐘

對科普特正教會基督徒而言,人們在教會敬拜、個人禱告、家庭生活、研讀和交談中接觸聖經。依成長背景和所屬堂區而定,人們可能以科普特語、阿拉伯語、英語或其他語言聆聽或閱讀聖經。這些經驗可以相互補充:一種語言可能使人與教會的禮儀傳承連結,另一種則讓人在日常生活中更容易理解一段經文。

並非每位科普特基督徒都有相同的語言經驗。家庭會因國家、世代、教育和移民歷史而有所不同。目標不是證明某種語言比另一種更忠於信仰,而是用心閱讀聖經,並理解每種語言可以扮演的角色。

科普特語:連結教會的禮儀傳承

科普特語是古埃及語發展的最後階段。在科普特正教會中,它仍在禱告、聖歌、禮儀答唱,以及教會部分聖經與神學傳承中占有重要地位。以科普特語聽見熟悉的話語,能使敬拜者與歷代在同一傳統中禱告的人連結。

有些人從小經常聽見科普特語;有些人則逐步學習,或主要在禮拜時接觸。開始學習並不需要先能流利使用。可以從堂區使用的一段簡短答唱或聖歌開始,聆聽有經驗的領唱者如何發音,並請熟悉的人解釋含義。

也請記得,誦念一句話,和充分理解它的文法或歷史脈絡,是不同的能力。學習譯文可以深化參與,而不會削弱原文的美。

阿拉伯語:科普特社群生活的重要語言

阿拉伯語在埃及的科普特社群中廣泛使用,並在許多家庭和堂區中占有重要地位。有些人最習慣用阿拉伯語閱讀聖經,有些人在家說阿拉伯語,卻較喜歡用英語深入研讀。也有人雖與科普特正教會生活有深厚連結,卻不太熟悉阿拉伯語的閱讀與書寫。

阿拉伯語譯本可能承載經過世代基督徒使用而形成的熟悉表達和術語。與任何翻譯一樣,不同版本的用字可能不同。比較譯本時,請留意版本和經文脈絡,不要假定每一處差異都改變了意思。

對雙語家庭而言,用阿拉伯語讀一小段經文,再用另一種語言討論,能幫助年輕家人同時親近聖經與家庭傳承。

英語及其他現代語言:讓日常研讀更清楚

許多移居海外社群中的科普特正教會基督徒,在學校、工作和日常對話中使用英語或其他當地語言。用自己最理解的語言閱讀聖經,能幫助你跟上論述、注意重複出現的主題,並思考經文如何應用於生活。

譯文並不是聖經原來的語言,而英語版本也可能在風格和翻譯選擇上有所差異。易讀的譯本適合日常閱讀,與另一個可靠的譯本比較,則可能幫助釐清難懂的片語。若有教義問題,請參考可信賴的教會教導,並與神父或有知識的教師討論,不要只依賴孤立的一節經文。

最有用的譯本不一定是聽起來最正式的,而是你能專注閱讀並理解,同時記得解釋經文需要脈絡的譯本。

如何仔細閱讀一段經文

個人或家庭讀經時,可以試試以下簡單的方法:

  1. 閱讀整個段落,不只讀單一句子。

  2. 思考是誰在說話、對誰說,以及處於什麼情境。

  3. 留意主要重點,以及重複出現的詞語或概念。

  4. 若某個片語難以理解,請比較另一個可靠的譯本。

  5. 思考這段經文與聖經其他部分及教會理解之間的關係。

  6. 最後提出實際的問題:這段經文邀請我們作出什麼回應、培養什麼美德,或作出什麼改變?

這個過程不需要高深的神學訓練,只是放慢閱讀速度,避免把熟悉的句子與其含義分開。

實際例子:跨語言讀經

想像你在神聖禮儀中聽見一段熟悉的經文,卻還不完全理解其含義。你可以先聆聽科普特語句子,同時跟讀堂區提供的譯文。之後,再用英語或阿拉伯語閱讀前後的經文。注意哪些詞語重複出現,並把仍不清楚的地方向教師或神父請教。

目的不是把譯本當作競爭對手。每一種都能以不同方式幫助理解。科普特語可能使你親近敬拜的聲音與節奏;阿拉伯語可能連結家庭或社群傳統;英語或其他語言則可能幫助你仔細研讀並表達想法。

與孩子讀經,跨世代分享聖經

家庭可以讓聖經變得容易親近,而不把閱讀變成考試。選一小段經文、解釋不熟悉的詞語,並歡迎提問。孩子詢問為什麼某段經文很難,是正在投入其中,而不是理解失敗。

較習慣阿拉伯語或科普特語的祖父母或親戚,可以分享禱文、聖歌或故事,較年輕的家人則能協助用另一種語言解釋含義。這樣的交流可以保存傳承,同時不暗示每位家人都必須具備相同的語言能力。

不要因別人不懂科普特語或阿拉伯語而使其羞愧。語言能力受到機會和成長環境影響,並不是衡量虔誠程度的可靠指標。

使用可靠資源並尋求協助

研讀聖經時,請確認譯本來自可靠的出版社或教會資源。對於沒有出處的引文、社群媒體上的簡短圖文,以及聲稱單一翻譯選擇就能解決重大神學問題的說法,要保持謹慎。

堂區神父、主日學教師及熟悉聖經的讀者,可以依你的問題推薦合適資源。如果你在研讀難懂或有不同解釋的經文,請尋求脈絡,而不要依賴脫離上下文的引文。

讓語言深化參與,而非限制參與

一位科普特正教會基督徒可能用科普特語禱告、用英語讀經、與家人說阿拉伯語,並在工作中使用另一種語言。這些經驗可以並存。一個人的語言背景可能隨時間改變,尤其在移居他國或在新的語言環境中養育子女之後。

請以感恩和好奇心面對每種語言。若希望更充分地參與聖歌,可以學一點科普特語;用自己理解良好的語言閱讀聖經;遇到問題時,使用可信賴的資源。目標是用心參與上帝的話語與教會生活,而不是進行語言競賽,或檢驗文化身分。

延伸閱讀

留言


bottom of page