top of page
Cristiani copti che leggono la Bibbia in copto, arabo e inglese — fotografia editoriale di Coptic Meet

Cristiani copti che leggono la Bibbia in copto, arabo e inglese

28 set 2020
Tempo di lettura: 5 min

Per i cristiani copti ortodossi, la Scrittura si incontra nel culto della Chiesa, nella preghiera personale, nella vita familiare, nello studio e nella conversazione. Secondo l’educazione ricevuta e la parrocchia, la Bibbia può essere ascoltata o letta in copto, arabo, inglese o un’altra lingua. Queste esperienze possono integrarsi: una lingua può collegare al patrimonio liturgico della Chiesa, mentre un’altra rende un brano più facile da comprendere nella vita quotidiana.

Non esiste un’unica esperienza linguistica condivisa da ogni cristiano copto. Le famiglie differiscono per paese, generazione, istruzione e storia migratoria. L’obiettivo non è dimostrare che una lingua sia più fedele di un’altra, ma accostarsi alla Scrittura con cura e comprendere il ruolo che ciascuna lingua può svolgere.

Copto: un legame con il patrimonio liturgico della Chiesa

Il copto è l’ultima fase dell’antica lingua egiziana. Nella Chiesa copta ortodossa rimane importante nelle preghiere, negli inni, nelle risposte liturgiche e in parti del patrimonio scritturistico e teologico della Chiesa. Ascoltare parole familiari in copto può collegare i fedeli alle generazioni che hanno pregato nella stessa tradizione.

Alcuni crescono ascoltando regolarmente il copto; altri lo imparano gradualmente o lo incontrano soprattutto durante le celebrazioni. Non devi parlarlo correntemente per iniziare a imparare. Parti da una breve risposta o da un inno usato nella tua parrocchia, ascolta la pronuncia dei cantori esperti e chiedi a una persona competente di spiegarne il significato.

È utile anche ricordare che recitare una frase e comprenderne il pieno contesto grammaticale o storico sono capacità diverse. Imparare la traduzione può approfondire la partecipazione, anziché diminuire la bellezza della lingua originale.

Arabo: una lingua importante della vita comunitaria copta

L’arabo è stato ampiamente usato dalle comunità copte in Egitto e ha un posto importante in molte famiglie e parrocchie. Alcune persone si trovano più a proprio agio a leggere la Scrittura in arabo, mentre altre parlano arabo a casa ma preferiscono l’inglese per uno studio dettagliato. Altre ancora possono avere scarsa capacità di leggere e scrivere in arabo pur avendo un forte legame con la vita copta ortodossa.

Le traduzioni arabe possono custodire espressioni e termini familiari plasmati da generazioni di uso cristiano. Come per ogni traduzione, la formulazione può differire tra edizioni. Se confronti traduzioni, presta attenzione all’edizione e al contesto del brano, anziché presumere che ogni differenza ne cambi il significato.

Per le famiglie bilingui, leggere un breve brano in arabo e discuterlo in un’altra lingua può aiutare i parenti più giovani a collegarsi sia alla Scrittura sia al patrimonio familiare.

Inglese e altre lingue moderne: chiarezza per lo studio quotidiano

Molti cristiani copti ortodossi nelle comunità della diaspora usano l’inglese o un’altra lingua locale per scuola, lavoro e conversazioni quotidiane. Leggere la Scrittura nella lingua che comprendi meglio può aiutarti a seguire un ragionamento, notare temi ricorrenti e riflettere su come un brano si applichi alla vita.

Una traduzione non è la lingua biblica originale e le edizioni inglesi possono differire nello stile e nelle scelte traduttive. Una traduzione scorrevole può essere utile per la lettura regolare, mentre il confronto con un’altra traduzione autorevole può chiarire una frase difficile. Per le questioni dottrinali, consulta l’insegnamento fidato della Chiesa e parla con un sacerdote o un insegnante competente, anziché affidarti a un singolo versetto isolato.

La traduzione più utile non è necessariamente quella che suona più formale. È quella che puoi leggere con attenzione e comprendere, ricordando che interpretare richiede contesto.

Come leggere attentamente un brano

Prova questo semplice approccio durante la lettura biblica personale o familiare:

  1. Leggi l’intero paragrafo, non soltanto una frase.

  2. Chiediti chi parla, a chi e in quale situazione.

  3. Nota il punto principale e le parole o idee ripetute.

  4. Se una frase è poco chiara, confronta una seconda traduzione autorevole.

  5. Considera come il brano si inserisca nel resto della Scrittura e nella comprensione della Chiesa.

  6. Concludi con una domanda pratica: a quale risposta, virtù o cambiamento invita questo brano?

Questo processo non richiede una formazione teologica avanzata. Rallenta semplicemente la lettura affinché una frase familiare non venga separata dal suo significato.

Un esempio pratico: leggere in più lingue

Immagina che un brano ti suoni familiare quando lo ascolti durante la Divina Liturgia, ma che il significato non sia del tutto chiaro. Potresti prima ascoltare la frase copta e seguirla con una traduzione fornita dalla parrocchia. In seguito, leggi il brano circostante in inglese o arabo. Nota quali parole si ripetono e chiedi a un insegnante o sacerdote ciò che resta poco chiaro.

Lo scopo non è trattare le traduzioni come rivali. Ciascuna può favorire la comprensione in modo diverso. Il copto può collegarti al suono e al ritmo del culto; l’arabo alla tradizione familiare o comunitaria; l’inglese o un’altra lingua possono aiutarti a studiare con cura ed esprimere i tuoi pensieri.

Leggere la Scrittura con i bambini e tra generazioni

Le famiglie possono rendere accessibile la Scrittura senza trasformare la lettura in un esame. Scegliete un breve brano, spiegate le parole sconosciute e invitate a fare domande. Un bambino che chiede perché un brano sia difficile sta interagendo con esso, non fallendo nel comprenderlo.

Nonni o parenti che si sentono più a proprio agio in arabo o copto possono condividere una preghiera, un inno o una storia, mentre i familiari più giovani possono aiutare a spiegarne il significato in un’altra lingua. Questo scambio può preservare il patrimonio senza suggerire che ogni familiare debba avere le stesse capacità linguistiche.

Evita di far vergognare qualcuno perché non conosce il copto o l’arabo. La capacità linguistica è plasmata dalle opportunità e dall’educazione ricevuta: non è una misura affidabile della devozione.

Usa risorse affidabili e chiedi aiuto

Quando studi la Scrittura, verifica che la traduzione provenga da un editore autorevole o da una risorsa della Chiesa. Sii prudente con citazioni senza attribuzione, brevi grafiche sui social media e affermazioni secondo cui una singola scelta di traduzione risolverebbe una grande questione teologica.

Il sacerdote della parrocchia, gli insegnanti della scuola domenicale e i lettori competenti possono suggerire risorse adatte alla tua domanda. Se studi un brano difficile o interpretato in modi contrastanti, cerca il contesto anziché affidarti a una citazione decontestualizzata.

Lascia che la lingua approfondisca, anziché limitare, la partecipazione

Un cristiano copto ortodosso può pregare in copto, leggere la Scrittura in inglese, parlare arabo in famiglia e usare ancora un’altra lingua al lavoro. Queste esperienze possono coesistere. Il retroterra linguistico può cambiare nel tempo, soprattutto dopo un trasferimento all’estero o crescendo figli in un nuovo ambiente linguistico.

Accostati a ogni lingua con gratitudine e curiosità. Impara un po’ di copto se desideri partecipare più pienamente agli inni; leggi la Scrittura nella lingua che comprendi bene e usa risorse fidate quando un brano solleva domande. Lo scopo è un coinvolgimento attento con la parola di Dio e la vita della Chiesa, non una gara linguistica o una prova di identità culturale.

Leggi anche

Commenti


bottom of page