
የቅብጥ ክርስቲያኖች መጽሐፍ ቅዱስን በቅብጥ ቋንቋ፣ በዐረብኛና በእንግሊዝኛ ማንበባቸው
ለቅብጥ ኦርቶዶክስ ክርስቲያኖች፣ መጽሐፍ ቅዱስ በቤተ ክርስቲያን አምልኮ፣ በግል ጸሎት፣ በቤተሰብ ሕይወት፣ በጥናት እና በውይይት ውስጥ ይገኛል። እንደ ሰውየው አስተዳደግ እና አጥቢያ፣ መጽሐፍ ቅዱስ በቅብጥ፣ በዐረብኛ፣ በእንግሊዝኛ ወይም በሌላ ቋንቋ ሊሰማ ወይም ሊነበብ ይችላል። እነዚህ ተሞክሮዎች እርስ በርሳቸው ሊደጋገፉ ይችላሉ፦ አንዱ ቋንቋ ሰውን ከቤተ ክርስቲያን ሥርዓተ አምልኮ ቅርስ ጋር ሊያገናኝ ይችላል፣ ሌላው ደግሞ አንድን ክፍል በዕለት ተዕለት ሕይወት ለመረዳት ሊያቀልል ይችላል።
ሁሉም የቅብጥ ክርስቲያኖች የሚጋሩት አንድ ዓይነት የቋንቋ ተሞክሮ የለም። ቤተሰቦች በአገር፣ በትውልድ፣ በትምህርት እና በፍልሰት ታሪክ ይለያያሉ። ግቡ አንድ ቋንቋ ከሌላው የበለጠ ታማኝ ነው ብሎ ማረጋገጥ ሳይሆን፣ መጽሐፍ ቅዱስን በጥንቃቄ መቅረብ እና እያንዳንዱ ቋንቋ ሊኖረው የሚችለውን ሚና መረዳት ነው።
ቅብጥ፦ ከቤተ ክርስቲያን ሥርዓተ አምልኮ ቅርስ ጋር የሚያገናኝ
ቅብጥ የጥንታዊው የግብፅ ቋንቋ የመጨረሻ የእድገት ደረጃ ነው። በቅብጥ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን፣ በጸሎቶች፣ በመዝሙሮች፣ በሥርዓተ አምልኮ ምላሾች እና በቤተ ክርስቲያን መጽሐፍ ቅዱሳዊ እና ሥነ መለኮታዊ ቅርስ ክፍሎች ውስጥ አስፈላጊ ሆኖ ቀጥሏል። የታወቁ ቃላትን በቅብጥ መስማት አምላኪዎችን በዚያው ወግ ከጸለዩ ትውልዶች ጋር ሊያገናኝ ይችላል።
አንዳንድ ሰዎች ቅብጥን አዘውትረው እየሰሙ ያድጋሉ፤ ሌሎች ቀስ በቀስ ይማሩታል ወይም በዋናነት በአገልግሎት ጊዜ ያገኙታል። መማር ለመጀመር አቀላጥፎ መናገር አያስፈልግም። በአጥቢያዎ ከሚጠቀሙበት አጭር ምላሽ ወይም መዝሙር ይጀምሩ፣ ልምድ ያላቸው ዘማሪዎች እንዴት እንደሚያነቡት ያዳምጡ፣ እውቀት ያለውንም ሰው ትርጉሙን እንዲያብራራ ይጠይቁ።
አንድን ሐረግ መድገም እና ሙሉ ሰዋሰዋዊ ወይም ታሪካዊ አውዱን መረዳት የተለያዩ ክህሎቶች መሆናቸውንም ማስታወስ ይጠቅማል። ትርጉሙን መማር የመጀመሪያውን ቋንቋ ውበት ከመቀነስ ይልቅ ተሳትፎን ሊያጠናክር ይችላል።
ዐረብኛ፦ በቅብጥ ማኅበረሰብ ሕይወት ውስጥ ዋና ቋንቋ
ዐረብኛ በግብፅ ያሉ የቅብጥ ማኅበረሰቦች በሰፊው ሲጠቀሙበት ቆይተዋል፣ በብዙ ቤተሰቦች እና አጥቢያዎችም አስፈላጊ ቦታ አለው። አንዳንድ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን በዐረብኛ ማንበብ ይቀላቸዋል፤ ሌሎች ደግሞ በቤት ዐረብኛ ቢናገሩም ለዝርዝር ጥናት እንግሊዝኛን ይመርጣሉ። ሌሎች ደግሞ ከቅብጥ ኦርቶዶክስ ሕይወት ጋር ጠንካራ ግንኙነት ቢኖራቸውም ዐረብኛ የማንበብ ችሎታቸው ውስን ሊሆን ይችላል።
የዐረብኛ ትርጉሞች በትውልዶች የክርስቲያን አጠቃቀም የተቀረጹ የታወቁ አገላለጾችን እና ቃላትን ሊይዙ ይችላሉ። እንደ ማንኛውም ትርጉም፣ አገላለጹ ከአንድ እትም ወደ ሌላ ሊለይ ይችላል። ትርጉሞችን ካነጻጸሩ፣ እያንዳንዱ ልዩነት ትርጉሙን ይቀይራል ከማለት ይልቅ ለእትሙ እና ለክፍሉ አውድ ትኩረት ይስጡ።
ሁለት ቋንቋ ለሚናገሩ ቤተሰቦች፣ አጭር ክፍል በዐረብኛ ማንበብ እና በሌላ ቋንቋ መወያየት ወጣት ዘመዶች ከመጽሐፍ ቅዱስም ከቤተሰብ ቅርስም ጋር እንዲገናኙ ሊረዳ ይችላል።
እንግሊዝኛ እና ሌሎች ዘመናዊ ቋንቋዎች፦ ለዕለታዊ ጥናት ግልጽነት
በውጭ አገር በሚኖሩ ማኅበረሰቦች ውስጥ ያሉ ብዙ የቅብጥ ኦርቶዶክስ ክርስቲያኖች ለትምህርት፣ ለሥራ እና ለዕለት ተዕለት ውይይት እንግሊዝኛን ወይም ሌላ የአካባቢ ቋንቋ ይጠቀማሉ። መጽሐፍ ቅዱስን በተሻለ በሚረዱት ቋንቋ ማንበብ የሐሳቡን አካሄድ እንዲከተሉ፣ ተደጋጋሚ ጭብጦችን እንዲያስተውሉ እና ክፍሉ ከሕይወት ጋር እንዴት እንደሚገናኝ እንዲያስቡ ሊረዳዎት ይችላል።
ትርጉም የመጀመሪያው የመጽሐፍ ቅዱስ ቋንቋ አይደለም፣ የእንግሊዝኛ እትሞችም በአጻጻፍ እና በትርጉም ምርጫዎች ሊለያዩ ይችላሉ። ለማንበብ ቀላል የሆነ ትርጉም ለመደበኛ ንባብ ሊጠቅም ይችላል፣ ሌላ የታመነ ትርጉም ማነጻጸር ደግሞ አስቸጋሪ ሐረግን ሊያብራራ ይችላል። ለአስተምህሮ ጥያቄዎች፣ ከአውዱ በተለየ አንድ ጥቅስ ብቻ ከመመካት ይልቅ የታመነ የቤተ ክርስቲያን ትምህርት ያማክሩ እና ከካህን ወይም እውቀት ካለው መምህር ጋር ይነጋገሩ።
ከሁሉ ጠቃሚው ትርጉም ከሁሉ የበለጠ መደበኛ የሚመስለው መሆን አያስፈልገውም። ትርጓሜ አውድ እንደሚፈልግ እያስታወሱ፣ በትኩረት ሊያነቡት እና ሊረዱት የሚችሉት ነው።
አንድን ክፍል በጥንቃቄ እንዴት ማንበብ ይቻላል?
በግል ወይም በቤተሰብ መጽሐፍ ቅዱስ ሲያነቡ ይህን ቀላል አካሄድ ይሞክሩ፦
አንድ ዓረፍተ ነገር ብቻ ሳይሆን ሙሉውን አንቀጽ ያንብቡ።
ማን እየተናገረ እንደሆነ፣ ለማን እና በምን ሁኔታ እንደሚናገር ይጠይቁ።
ዋናውን ሐሳብ እና ተደጋጋሚ ቃላትን ወይም ሐሳቦችን ያስተውሉ።
አንድ ሐረግ ግራ ካጋባዎት፣ ሁለተኛ የታመነ ትርጉም ያነጻጽሩ።
ክፍሉ ከቀሪው መጽሐፍ ቅዱስ እና ከቤተ ክርስቲያን ግንዛቤ ጋር እንዴት እንደሚጣጣም ያስቡ።
በተግባራዊ ጥያቄ ይጨርሱ፦ ይህ ክፍል ምን ምላሽ፣ በጎ ባሕርይ ወይም ለውጥ ይጋብዛል?
ይህ ሂደት ከፍተኛ የሥነ መለኮት ሥልጠና አይፈልግም። የታወቀ ሐረግ ከትርጉሙ እንዳይነጠል ንባቡን በዝግታ እንዲያደርጉ ብቻ ይረዳል።
ተግባራዊ ምሳሌ፦ በተለያዩ ቋንቋዎች ማንበብ
በቅዳሴ ጊዜ አንድ ክፍል ሲሰሙ የታወቀ ቢመስልም ትርጉሙ ሙሉ በሙሉ ግልጽ እንዳልሆነ ያስቡ። መጀመሪያ የቅብጥ ሐረጉን በመስማት አጥቢያዎ ባቀረበው ትርጉም መከታተል ይችላሉ። በኋላ፣ በዙሪያው ያለውን ክፍል በእንግሊዝኛ ወይም በዐረብኛ ያንብቡ። የሚደጋገሙ ቃላትን ያስተውሉ፣ ግልጽ ስላልሆነም ነገር መምህርን ወይም ካህንን ይጠይቁ።
ዓላማው ትርጉሞችን እንደ ተወዳዳሪዎች መመልከት አይደለም። እያንዳንዱ በተለየ መንገድ ግንዛቤን ሊደግፍ ይችላል። ቅብጥ ከአምልኮ ድምፅ እና ምት ጋር ሊያገናኝዎት ይችላል፤ ዐረብኛ ከቤተሰብ ወይም ከማኅበረሰብ ወግ ጋር ሊያገናኝዎት ይችላል፤ እንግሊዝኛ ወይም ሌላ ቋንቋ በጥንቃቄ እንዲያጠኑ እና ሐሳብዎን እንዲገልጹ ሊረዳዎት ይችላል።
መጽሐፍ ቅዱስን ከልጆች እና ከተለያዩ ትውልዶች ጋር ማንበብ
ቤተሰቦች ንባብን ወደ ፈተና ሳይቀይሩ መጽሐፍ ቅዱስን ተደራሽ ማድረግ ይችላሉ። አጭር ክፍል ይምረጡ፣ ያልታወቁ ቃላትን ያብራሩ፣ ጥያቄዎችንም ያበረታቱ። አንድ ክፍል ለምን ከባድ እንደሆነ የሚጠይቅ ልጅ ከጽሑፉ ጋር እየተሳተፈ ነው፣ መረዳት አልቻለም ማለት አይደለም።
በዐረብኛ ወይም በቅብጥ ይበልጥ የሚመቻቸው አያቶች ወይም ዘመዶች ጸሎት፣ መዝሙር ወይም ታሪክ ሊያጋሩ ይችላሉ፣ ወጣት የቤተሰብ አባላት ደግሞ ትርጉሙን በሌላ ቋንቋ ለማብራራት ሊረዱ ይችላሉ። ይህ ልውውጥ እያንዳንዱ የቤተሰብ አባል ተመሳሳይ የቋንቋ ችሎታ ሊኖረው ይገባል ሳይል ቅርስን ሊጠብቅ ይችላል።
ቅብጥን ወይም ዐረብኛን ስለማያውቅ ሰው አያሳፍሩ። የቋንቋ ችሎታ በእድል እና በአስተዳደግ ይቀረጻል፤ ለሃይማኖታዊ ትጋት አስተማማኝ መለኪያ አይደለም።
አስተማማኝ ምንጮችን ይጠቀሙ እና እርዳታ ይጠይቁ
መጽሐፍ ቅዱስን ሲያጠኑ፣ ትርጉሙ ከታመነ አሳታሚ ወይም ከቤተ ክርስቲያን ምንጭ መሆኑን ያረጋግጡ። ምንጭ ያልተጠቀሰላቸውን ጥቅሶች፣ አጭር የማኅበራዊ ሚዲያ ምስሎችን እና አንድ የትርጉም ምርጫ ትልቅ የሥነ መለኮት ጥያቄን ይፈታል የሚሉ አባባሎችን በጥንቃቄ ይመልከቱ።
የአጥቢያዎ ካህን፣ የሰንበት ትምህርት መምህራን እና እውቀት ያላቸው አንባቢዎች ለጥያቄዎ ተገቢ ምንጮችን ሊጠቁሙ ይችላሉ። አስቸጋሪ ወይም በተቃራኒ መንገዶች የተተረጎመ ክፍል እያጠኑ ከሆነ፣ ከአውዱ በተነጠለ ጥቅስ ከመመካት ይልቅ አውዱን ይፈልጉ።
ቋንቋ ተሳትፎን እንዲያጠናክር ይፍቀዱ፣ እንዳይገድበው
አንድ የቅብጥ ኦርቶዶክስ ክርስቲያን በቅብጥ ሊጸልይ፣ መጽሐፍ ቅዱስን በእንግሊዝኛ ሊያነብ፣ ከቤተሰብ ጋር በዐረብኛ ሊነጋገር እና በሥራ ደግሞ ሌላ ቋንቋ ሊጠቀም ይችላል። እነዚህ ተሞክሮዎች አብረው ሊኖሩ ይችላሉ። የሰው የቋንቋ ዳራ በጊዜ ሂደት፣ በተለይም አገር ከቀየረ ወይም ልጆችን በአዲስ የቋንቋ አካባቢ ካሳደገ በኋላ፣ ሊለወጥ ይችላል።
እያንዳንዱን ቋንቋ በምስጋና እና ለማወቅ ባለ ፍላጎት ይቅረቡ። በመዝሙሮች ይበልጥ ለመሳተፍ ከፈለጉ ጥቂት ቅብጥ ይማሩ፤ መጽሐፍ ቅዱስን በደንብ በሚረዱት ቋንቋ ያንብቡ፤ አንድ ክፍል ጥያቄ ሲያስነሳም የታመኑ ምንጮችን ይጠቀሙ። ዓላማው ከእግዚአብሔር ቃል እና ከቤተ ክርስቲያን ሕይወት ጋር በጥልቀት መሳተፍ እንጂ የቋንቋ ውድድር ወይም የባሕላዊ ማንነት ፈተና አይደለም።
ተዛማጅ ንባቦች




Comments